Merhaba anne.
Gürültü mü?
- TV'den... - TV'den geliyor.
DVD seyrediyoruz.
Yok, geç kalmam.
Ne? Anne ya! Bana bir şey olmaz, sence...
- Sence ne olabilir ki? - Kaçın!
Anne, şey... Seni sonra ararım.
Neler oluyor?
Haydi.
Sezon 5 - Bölüm 5 Çeviri: Smoyl İyi Seyirler
Öyle ki... birkaç günlüğüne yalnız bıraktım...
...bu zaman sarfında, neredeyse ARC'ı yok ediyordunuz, ve sen...
...ya gelecekten gelen bir ziyaretçisin, ya da sanırım, daha da yüksek ihtimalle...
...ben tıbben kafayı yedim. - İlki doğru.
Ancak, tıbben kafayı yiyen ben olsaydım, ben de öyle derdim.
Güvenlik kontrollerini falan yapmış mıydınız?
Kusura bakmayın ama, insanlar gelecekten mi...
...değil mi diye kontrol eden cihazımız arızalı.
Bir mahsuru yoksa... iğnelemeyi ben yapayım.
Demek, Philip Helen'le aynı ekipte ve geliştirdiği makine...
...dünyanın sonunu tetikleyecek.
- İşin özeti böyle. - Ben bakanla görüşeceğim...
...bakalım, cihazı kapattırmak için onay alabilecek miyim?
Dünyayı kurtarmak için gereken son dakikalar geçip giderken,
bürokrasiyle uğraşıyoruz.
- Başka alternatifimiz var mı? - Var.
Yeni Şafak'a gidip, sistemi kapatacağım.
Güvenlik kodlarını verdim; bütün binanın şemasını biliyor,
makineye ulaşabilirse, sistemi sabote edebilir.
Philip'in dikkatini dağıtıp makineden uzak tutman ve bana...
...zaman kazandırman gerekecek, tamam mı?
Ne anlaşılmaz bir sessizlik. Bilmem gereken bir şey mi var?
Hayır, hayır, sıradan işler işte.
Evet, teşekkür ederim, ayrılabilirsiniz.
Haydi, o dinozorlar kendiliğinden defolup gidecek değiller ya.
Ee...
Philip... senin için ne yapabilirim?
Matt...
Ya makineyi durduramazsan?
Ya, her şeyin ters gitmesine neden olacak şey senin müdahalense?
Her gün bunu düşünüp duruyorum.
Bütün bildiğim, yapmam gereken bir şey var, sanırım o da bu.
Ya yanılıyorsan?
Yanılıyorsam, dünyadaki herkesin ölümünden ben sorumlu olurum.
Jess, ne biliyoruz?
Bir saniye müsade, tamamdır... Hemen hemen...
...şehir merkezinde. "ANOMALİ TESPİT EDİLDİ"
Bir zahmet, neler oluyor bana söyler misin lütfen?
James Lester.
Televizyonunu açsan iyi olur,
bir T-Rex deli gibi şehre saldırıyor, tam bir kargaşa.
- Teşekkür ederim. Anlaşıldı. - Ne oldu?
Görünen o ki, küçük sırrımız açığa çıktı.
Hiç dikilip TV seyretme zamanı değil.
Matt, ben bakanla görüşeceğim. Sonra irtibata geçerim.
Birileri saat 6 haberleri için uygun bir kılıf bulabilir mi?
Pekala, planımızda değişiklik yok. Jess koordinasyon sende, Abby, Becker, Emily...
...siz T-Rex'i halledin. Connor sen de Philip'i burada tut.
Connor! Geliyor musun?
Son denemeler vardı. Unuttun mu?
Laboratuarda, ön modelde bir sorun var.
Bir göz atmanı isteyecektim.
- Demek öyle. - Sen önden buyur.
Ee, hani nerede?
Bu taraftan.
Jess, yol tıkandı. Hiç zamanım yok.
Bana başka bir yol bul.
Açık olan yegâne yol, kimsenin gitmek istemediği yer... şehir merkezi.
Beni oraya yönlendir.
Pekala, geri dön ve soldan gir.
İşte.
Bu taraftan.
Becker, T-Rex'i sen bul.
İmdat! Yardım edin. Arkadaşıma yardım edin, Lacey, arkadaşım...
Yardım edin!
Bekle!
Lacey!
Lütfen, arkadaşıma yardım edin. Yaralandı.
- O şey saldırdı. - Pekala, bir bakayım.
- Adın ne? - Jenna.
- Yaralı mısın? - Böyle olmamalıydı...
...alışverişe çıkmıştık.
- Jenna, seninle gitmemiz gerekiyor, olur mu? - Ama ya Lacey?
Yapılacak bir şey yok. O öldü, Jenna.
Söz veriyorum, birini göndereceğim, ama hemen gitmemiz gerekiyor.
Özür dilerim ama onu bırakıp gidemem.
Jenna!
Jenna bana doğru koş.
Bakınıp durma, bana doğru koşsana.
Haydi.
Jess.
T-Rex?
Hala yerini tespit etmeye çalışıyoruz.
Merak etme, burada.
Becker, Matt T-Rex'in yerini tespit etti. 80. cadde, meydanda.
Pekala, sen içeri gir.
Eğil, eğil.
Eğil dedim.
Hey! Bak bana!
Sözümü geri alıyorum. Bu silahlar tam erişkin bir T-Rex'i devirebiliyor.
Er ya da geç yani.
Bağlantı aktarıcıdan değil,
ancak, sanırım senin de aklına ilk olarak o gelmiştir.
Evet. Onu kontrol etmiştim.
- İvmelendirici bobindenmiş. - Ne çabuk buldun.
Senkronu kaymış.
Çalıştıramaman iyi olmuş. Her şey havaya uçabilirdi.
Pekala, yola çıkalım.
Bunu-- bunu kontrol edeceğim.
Jess.
- Şimdi de ne oldu? - İkinci bir anomali çıktı.
İnanamıyorum.
Hayır. Hayır, bu bir tür arıza olmalı.
Lütfen bu bir arıza olsun.
Anomaliler, her yerde...
...her yerde açılıyorlar.
Dünyanın her yerinde.
İşte oldu. Yakınsama başlıyor.
Tarih yazmak üzereyiz.
Ortalığı toplama işini diğerlerine bırakalım.
- Bol şans. - Sana da.
Görevde olmayan herkesi görev başına çağırın.
Nerede oldukları umurumda değil, görevleri başladı.
Sahada bir çok ekip olacak, her bir ekibe kod adı vereceğim.
Alfa, Delta, gibi.
Matt, inanmayacaksın. Dünyanın her yerinde anomali açılıyor.
Demek artık başlıyor.
- Ne başlıyor? - Yakınsama.
Philip bu olayın yaklaştığını biliyor olmalı ki, makinesinin inşasını...
...bu zamana denk getirdi. - Şu "Yakınsama" da ne yahu?
Dünyanın her yerinde aynı anda bir çok anomali açılıyor.
- Durdurabilir misin? - Hayır, hiç sanmam. Kimse durduramaz.
Yakınsama doğal bir olgu.
Yakınsamayı bozmak üzere...
...dizayn edilmiş Yeni Şafak'ı durdurmam gerekiyor.
Ya durduramazsan?
O zaman, sonun başlangıcı olur.
Ya bir şeyi vurursam?
- Kusura bakma. - Connor. - Çıldırmak üzereyim.
Philip, arabanı çektiler,
zira insanların geçmesini engelliyormuş.
- Beklemek zorunda kalacağız. - Hayır, sorun değil, seninkiyle gideriz.
- Nerede? - Önce, sana bir soru sorabilir miyim?
Yaklaşık her milyon yılda bir, dünyanın manyetik kutupları yer değiştirir.
Anomaliler bu değişimin bir parçası. Dünyadaki yaşamı kurtarmak için...
...yeni koşullara adapte olması gerekiyor ve olacaktır da.
Ta ki, yakınsamanın doğal gelişimini takip etmesine müsade edildiği sürece.
Kaldı ki, şu ana kadar her seferinde böyle oldu.
Bunun olacağını biliyordun.
Yine de, yakınsama teorimi sana açtığımda...
...hiç manası yokmuş gibi, kaale almamıştın.
Teorini destekleyemezdim Connor. Eğer destekleseydim, ARC'taki...
...çalışmalarında dikkatin dağılacaktı.
Aynen, ancak şu an hazır değiliz ve insanlar hayatlarını kaybedecekler.
Yanılıyorsun. Hazırız. Yeni Şafak hazır.
Tam zamanında hazır olması gerekiyordu ve hazır.
Philip'in müdahalesi bunu ilelebet değiştirecek.
Seni, işine odaklamalıydım. Söyle, araban nerede?
Düş peşime.
Onu durduracaksın.
Jess, Yeni Şafak'a doğru yola çıktık.
Bütün şehirde trafik tıkandı.
Kusura bakma.
Yeni Şafak, insan yapımı ve kalıcı bir anomali açacak.
Diğer anomalilerin enerjilerini içine çekerek,
hepsini eş zamanlı olarak kapatacak.
Düşünsene, yararlanılacak onca enerji.
Alfa Ekibi, durumunuz nedir? Cevap verin lütfen.
Saldırıya uğradık, anomaliyi kapatamıyoruz...
Sonuçlarının ne olacağını bilmiyoruz.
Elbette ki ben biliyorum. Dünyayı, Yeni Şafak kurtaracak.
Dinle, bir kestirme biliyorum. Tam şuradan dön.
- Hiç yararı yok. Jess dedi ki-- - Dön dedim.
İşte buradan. Bu yoldan gidersen iki mahalleyi atlayıp geçersin.
Takviye lazım.
Matt. Connor kestirmeden gidiyor.
Trafiğe takıldım.
Becker, Alfa ekibiyle teması kaybettik.
Prekambriyen döneminden bir istilamız var. Oraya gidebilir misin?
Yoldayız.
Oksijen tüpüne ihtiyacınız olacak.
Anlaşıldı, Jess.
Trafikten yırttım.
Yeni Şafak'a 8 km kaldı.
Connor, beni duyuyor musun?
Geldik Jess.
Prekambriyen dönemi. Anlaşılan etçil bir dünyaymış.
Olamaz.
Jess, baskın bölgesindeyiz.
İçeri giriyoruz.
Jess, oda oda arama yapacağız.
- Hazır mısın? - Hazırım.
Yaralı mısın?
Galiba... galiba bir şeyim yok.
O da neydi?
Kaprosuchus.
Bacağım sıkıştı. Bagajda-- bagajda bir levye var.
Vaktimiz kalmadı, lakin yardım için birini göndereceğim.
Beni bırakıp gidecek misin?
Yakınsama uzun sürmez Connor.
Çok üzgünüm. Cidden bak.
Philip!
O makine dünyayı kurtarmayacak. Yok edecek.
Bunun doğru olmadığını biliyorsun, zira dizaynına sen yardımcı oldun.
Hata ettim.
- Beni dinlemek zorundasın. Matt dedi ki-- - Matt bir asker.
- Ve bir savaşçı. - Matt gelecekten geldi.
Geçmişe dönmüş, zira yaşadığı dünya can çekişiyormuş.
Yakınsama yüzünden. İnşa ettiğimiz o makine yüzünden.
Özür dilerim, Philip.
Makineyi devreye almana müsade edemem.
Şu an ne kadar komik göründüğünün farkında değilsin Connor.
Dinle, doğru olanı yaptığını düşündüğünü biliyorum.
Ancak, bundan daha çok yanılamazsın.
Yeni Şafak, her canlıyı öldürecek.
Su katılmamış bir saçmalık.
Bana hiç şans tanımadım.
Görüyorsun Connor...
Sana asla bütünüyle güvenmedim.
Sakın yapma Philip, lütfen.
Bunu ihtiyaç duyabilirsin.
Philip!
Jess.
Matt-- beni duyan var mı?
Matt.
Matt, Bakanın yanından daha yeni döndüm.
Nasıl gitti?
Tam tabiriyle,
"Dünya kargaşa içinde, caddelerde kudurmuş saldıran dinozorlarımız var...
"...sen tutmuş Philip'in araştırmasına takmışsın. Kafayı mı yedin yahu?" dedi.
O kadar iyi geçti demek?
Resmi görevimiz yegâne önceliğimiz, yani anomalilerle meşgul olmak...
...ve yaratık istilaları.
Ya gayri resmi görevimiz?
Philip'i durdurmak... Ne yapmamız gerekiyorsa yapmak.
Lanet olsun.
Her hoparlörün arka tarafı mıknatıstır.
Becker, Abby, ikiye ayrılmanız gerekiyor.
Delta ekibi devredışı kaldı.
- "Taş-Kağıt-Makas" oyunu oynuyoruz. - Pekala.
Bir, iki, üç.
Tamam, ben gidiyorum. Sana işinde bol şans.
Connor. Neredesin?
Dinle, faka bastım ve burada--
En kısa zamanda, Stanus Caddesindeki araba parkına gel.
Yola çıktım.
- Sistem analiz kontrolü yaptım. - Aferin.
Bunu yakınsama süresince de yapmalıyız.
Çalıştırma işlemi başlıyor.
Hazır mısın?
Uçan sürüngenler.
Pekala.
Haydi, haydi.
Selam.
- Bagajda levye var. - Ne?
- Şeyde levye var dedim-- - Bekle.
Harika. Bagajda levye var demiştim.
- Connor. - Ne yapıyorsun?
Seni çıkartacağım.
İyi misin?
Yeni Şafak'a gidip, Matt'e yardım etmeliyiz.
Eğer Matt haklıysa, o yaratıkların hepsi bir araya gelse,
o makine hepsinden daha da tehlikeli demektir.
O makineyi yaparken katkım oldu. Telafi etmem gerekiyor.
Çok özür dilerim... yaşadığımız her şey için, sana güvenmeliydim.
Senin sözün yerine, Philip'inkini dinledim, bunu nasıl telafi edeceğimi--
- Nasıl oldu da... - Yeter. - ...böyle bir şey yapabildim?
Parmağımı dudaklarının üzerine koyduğumda, bunun anlamı sus demektir.
Pekala. Özür dilerim.
Şimdi beni öptüğün ana geldik.
- İşimize bakmaya hazır mısın? - Neden olmasın?
Alfa Ekibi, durumunuz nedir? Cevap verin lütfen.
Alfa Ekibi, cevap verin.
Pekala, yeni bir anomalimiz var.
Koordinatları, 44' 75". Müsait ekip var mı?
Şu an için olumsuz.
Birim 8, beni duyabiliyor musun? Mevkiye intikal edebilir misin?
Nasıl gidiyoruz?
Bir çok anomali çıktı. Kontrol edemiyorum.
Daha çok sağlık ekibi...
...daha çok kilitleme cihazı ve personel lazım. - İyi gidiyorsun.
Jess. Bana bak, Jess.
Bu operasyonun merkezindesin.
Hak ettiğin ödüle mazhar olmayabilirsin...
...ancak, harika bir iş çıkarıyorsun,
bizi bundan kurtarabilecek yegâne kişi sensin.
Bu şu ana kadar bana söylediğin en güzel şey.
Sanırım, hayatımda eşim de dahil birine söylediğim en güzel şeydi.
- Ciddi misin? - Her bir kelimesinde.
Şimdi, ikimiz de dizimizi dövmeden, işine geri dön bakalım.
Eğer sana adam lazımsa, ben her yere koştururum.
Sahada bana göre hangi görev var?
Tercihan, sevimli ve vejetaryen bir şey olsun, zira bu en iyi gömleğim.
Dürüst olmak gerekirse, bana burada destek lazım.
- Elbette, ilginç bir tecrübe olacak. - Tamam.
Basılacak düğmeleri göstersene bana.
- Buyur bakalım. - Ee...
Becker, durumun nedir? Adam verebilir misin?
Evet ama şu an biraz meşgulüm.
Genel görünüm ne alemde?
Pek iyi değil. Her bir anomaliyi kapatırken, yeni bir anomali açılıyor.
Sanırım, bunu biz halledebiliriz.
Becker?
Başlatmaya dokuz dakika.
Durun!
Böyle yanınıza kâr kalacağını mı sandınız cidden?
Onları bina dışına çıkarın.
Başlatmaya sekiz dakika.
Yerinizde olsaydım, orayı açmazdım.
Başlatmaya yedi dakika.
Selam.
- Seni gördüğüme sevindim. - Ben de.
Yeni Şafak'ı başlatmış bile.
Daha başlangıçta. Hala vakit var. Makineyi bana bırakın.
Siz Connor'ı koruyun, ben Philip'in peşine düşüyorum.
Uçan sürüngenler.
Başlatmaya beş dakika.
Fazla vaktimiz kalmadı, haydi.
Kimsenin peşime düşmemesini sağlayın.
İşte başlıyoruz.
Evet...
Uydu terminalini kim kullanıyor?
Kapanmaya 30 saniye.
- Connor'mış. - İndirin şunu oradan.
Bunu halledebilirim.
Ne oldu, beğenmedin mi?
Tamam.
İşte başlıyoruz. Bu hiç olmadı.
ENGELLENDİ
Kahretsin.
Philip beni sistemden attı.
Başlatma tekrar devreye alındı.
Çalıştırma işlemi başlıyor.
Ne...
...ne yapacağımı bilmiyorum.
Bu kez sisteme girebileceğimi hiç sanmıyorum.
Çok fazla--
Connor. Seni duyamıyorum.
Connor beni duyabiliyor musun?
Kapat şunu.
- Hep yanlış anladın Matt. - Siz ikiniz. Kıpırdayın!
Haydi!
- Kapat şunu Philip. - Dışarıyı gördün mü?
Hemen kapat şunu.
Her yer kargaşa halinde. Bu makine bunlara son verecek.
Doğanın kendi akışına müsade edilmesi gerekiyor.
Dünyayı yok etmek üzeresin.
Çalışmanın neticesini gördüm. Böyle bir miras mı bırakmak istiyorsun?
Caddelerde dolanan dinozorlar var.
ARC'ın görevi bu.
ARC başaramadı. Bize "önleme" değil...
...radikal çözümler lazım.
Ne yapacaksın bakalım? Öldürecek misin beni?
Evet. Mecbur kalırsam.
Sana inanmıyorum.
Durdurun onu.
Philip!
Evet. Yedek devrede.
Philip, ne yapacağını bilmiyorsun!
Asıl sen hiç bilmiyorsun.
- Philip. - Neredeyse--
ENGELLENDİ
Hayır.
Başlatmaya üç dakika.
Bağlantı aktarıcı, ivmelendirici bobin...
İvmelendirici bobini tersine çevirebilirim.
İnanamıyorum, bir tane daha çıktı.
Hemen dışarıda.
- Araba parkında. - Aman Tanrım.
Yeni Jaguar'ım park yerinde. Bu kez olay kişisel oldu.
Dur!
Çalıştırma işlemi başlıyor. - Philip.
Çalışıyor.
Philip yapma!
Haydi April. Sakın seni kavurmak için bana mazeret sağlama.
Buna cüret edemezsin.
On, dokuz, sekiz, yedi, altı...
Beş, dört, üç, iki, bir...
Son komut icra ediliyor.
Abby, Emily, çıkın buradan.
Hey!
O şeyin kaça mal olduğunun farkında mısın sen?
Yegâne sorun şu... bu makineyi devreye aldığımda...
...dünyanın yok olacağına inanıyorsun.
Ben de, devreye almazsam yok olacağına.
Philip. Beni dinlemelisin, bunu gördüm. Her canlıyı öldüreceksin.
Ana türbine giden enerji kesildi.
Sadece birimiz haklı olabiliriz.
Tali güç devreye alındı.
Connor'ın yapacaklarını düşünmediğimi mi sandın?
Hayır!
Hayır! Connor!
- Hayır, hayır. Bırak beni. - Dur, dur.
Dur Abby.
Neler oluyor?
Tebrikler çocuklar. Her şey yolunda. Makine çalışıyor.
Hayatında gördüğün en güzel şey bu değil mi?
Hepsi kapandı.
- Hepsi mi? - Her biri.
İyi bir şey mi bu...
...yoksa, kötü mü?
Bütün dünyadan teyit edilmemiş bilgiler alıyoruz.
Gizemli altın renkli ışıklar kayboluyorlar.
Bilimadamlarının açıklayamadıkları…
Çeviri: Smoyl